AISubs v3.7
I'd like you to confess your love here.
I've been married for four or five years now, but I sometimes work for a company and sometimes I play a character.
I'm sorry.
Hello, I'm Mayushimu.
Today, I'd like to go for a drive!
Yeah!
I'm going for a drive in this car to the sea, but it's not just a drive!
It's a remnant drive!
Yeah!
I'd like the 01 members who get in this car to confess what they're eating this year and remember their hearts!
Yeah!
Let's go!
Then I would like to set off immediately!
By the way, I'm really a paper driver, so I'll drive safely!
Wow, scary!
There is a traffic jam ahead.
It's in the right direction.
Yes.
Here?
Does it flow here?
It doesn't flow here, does it?
It's over!
It passed!
Wait!
What?
Do you want to go to the left?
Is it dangerous?
Will you be angry?
Sorry!
Is it okay to stop around here?
Yes, I've arrived!
Yeah!
Scary! It's too scary to drive alone!
Are you there?
Ah! There you are! I found you!
Good morning!
Yay!
I'm Mayu Kawahara!
Isn't it hard to light a fire?
Yeah, it's hard. Can you light a fire for me?
Yeah, I got it! I'll do my best!
I'd like to set off.
It's all "p" and not "d"...
It's been a while since we drove together! It's so scary!
I was told that only Yume-chan and I were going to be driving.
I wasn't sure if it would be okay.
- You must be worried. - Yeah, I'm worried.
I don't think you and Mayu-chan have really talked much.
- Yeah, it's surprising. - It's surprising.
We don't really get together for photo shoots and stuff like that.
But I was really looking forward to it today!
- Really? - I heard you were going for a drive.
- This car is... - Yes.
- It's a "zange" vehicle. - It's a "zange" vehicle.
Is there anything you haven't told anyone about your "zange" yet?
Well, I'm Mayu Kawahara and I'm 28 years old.
I've been married to my parents and other people for four or five years now.
I've said that I'm married, but I don't want to get married. Of course, I don't have a boyfriend.
I'm proud of you for being a tough woman.
I'm not going to get married.
Yeah, for now.
On the contrary, is there a reason you're saying you will?
My parents have been lying to me that I've been married for four or five years.
I don't want people to see me on YouTube.
It's over.
Is there a reason you're saying that?
My parents actually sent me to a middle school or a new school.
I've been able to send my parents a decent school life.
You weren't such a late bloomer.
I've been able to go to college, and I've been able to get my parents to give me an important daughter.
Now I'm a snack mom.
I'm a talent in 01.
Even if it's from my parents...
That's why I want you to get married and be happy.
When you get married, you'll show me your granddaughter's face.
I've said it before, but I don't want it.
You don't want to do it.
I don't want to do it.
I think it's pretty impossible to live with people.
Why is that?
First of all, I don't want people in my house or my room.
Even your friends?
Even my friends.
Why? Is it dirty?
It's not dirty.
It's okay for me to go to my friend's house and stay there.
It's okay for me to do it, but at my own house...
I don't like it when there are people other than me in my house.
You don't want to be in your own space.
Even if I had a boyfriend or something, I would never like it.
Oh, I see. You can't do it anymore.
- You can't do it, can you? - You can't live together, can you?
- And I'm 25 years old and I've noticed it. - I see.
- You can't get married. - Yeah, yeah, yeah.
So I'm sorry for my dad and my mom, but for the time being, I'm not going to get married.
- I came to confess through YouTube. - I'm going to be sad when I see my parents.
- You'll cry, won't you? - You'll cry, won't you?
- It looks like an abandoned station. - Oh, it looks like an abandoned station.
- Is this it? There you are! - There you are!
- You have a Japanese accent. - Can I stop you?
- The next girl is coming. - It's her, isn't it?
- Good morning! - Good morning!
- Thank you for driving! - Thank you for driving!
- I'm Marupi! - Thank you for driving!
- I'm Yehomi-chan Marupi! - Thank you for driving!
- Wow, you're really good at driving. - I see.
- You don't have a driver's license, do you? - That's right.
- I'm glad you don't think I'm a bad driver. - No, I don't.
- Watch out! - I'm nervous.
- Wait a minute... - Turn left.
- Where? - Where?
- Okay, let's hear Marupi's confession. - Okay, let's hear Marupi's confession.
- Okay, speaking of me, I have a greeting called "Yehomi-chan" that I just said. - You say it all the time, don't you?
- That's right. Since April of this year, I've been working at a company as a member of society. - Oh, really?
- That's right. I want you to see me as a character. Please don't call me "Yehomi-chan"!
- Oh, my God! - I'm sorry for those of you who think I'm exaggerating!
- Please don't say that! - Please don't say that!
- To be honest, I didn't start using Yahomi-chan after joining Zero-One. I've been using it for a long time. - Oh, I see!
- I've been working for the company since April. - Wow!
- Of course, I also work for Zero-One. - It's the same! Congratulations!
- Congratulations! - Thank you!
- Thank you! But when I think about it as a social person, I'm a little embarrassed of "yahomi-chan". - What does "yahomi-chan" mean?
- That's right. When a woman who will be 23 years old says "yahomi-chan" this year, I feel like I want to say "good morning" or "hello" normally, and I'm proud of it.
- To the fans. - To the fans. - That's right. Since you've made it public, the fans say "yahomi - chan" a lot. - "Yahomi-chan" - That's right.
- What will you do next? You always say "yahomi - chan". - I see. - What will you do? - I won't say hello anymore. - You won't say it anymore.
- Thank you for your hard work, social person. - Good morning!
- That's right. Instead of "good morning", social people say "thank you for your hard work today as well". - It's hard. - It's like a custom.
- Do you have a good one? - Since it's remote recently, when I start working, I always say "good morning, I'll start my work". - You say it? - Yes.
- Then there is a high possibility that you will say it. - I'll start my work!
- When will you stop gaming? - Oh no, if it's "yahomi-chan", I can quit. - You can't quit gaming easily. - You can't quit it, right?
- But if it's around "sanchuu", it might be tough. - That's right. - What about "sanchuu" and "marupi"? - I think there are a lot of mysterious names like "01".
- What about "nashiko-chan"? - That's right. - It's rare. - Have you ever heard of the name "nashiko"? - No, I haven't.
- "Momotiki" is a name taken from my favorite anime or something like that. - It's cute. - "Nashiko" is like a "flashy icon". - What? - It's like "nashiko" in the past. - What? - "Nashiko" is also a name I don't like. - That's right. - What is "nashiko"? - "Nashiko".
- It's the left direction. - I've never seen that name before. - "Futamata"... - "Shinmachi". - Oh, there is someone!
- Good morning!
- Hello! - Good morning!
- I am shaking! - She is shaking!
- We are departing! - Okay!
- We are going to the sea! - Wow, Yui is driving!
- She is driving! - She is driving!
- You have never shaken properly, right? - No!
- You haven't, right? - No!
- To the left. - To the left.
- A little while ago... - 600 degrees.
- To the left. - It may not have increased, but Yume-san...
- Yes, it has increased. - She took my chicken.
- Oh, you took it! - Oh, you remembered!
- Yes, when we were shooting the chicken. - Yes.
- The homemade chicken. - Yes.
- I took it. - I'm keeping it as a treasure.
Wow, I'm happy about that!
- Yes. - Hahaha!
- It's cute. - It's like a swaying...
- It's weird, isn't it? - It's weird.
- Yes, it's like a swaying atmosphere. - A swaying atmosphere?
- Everyone is asking about "zange" right now. - Oh!
- It's a "zange" vehicle. - Yes, it's a "zange" vehicle.
Is there something like that?
- There is. - There is!
- It's like... - What?
- A serious... - You're serious!
- Until now you've been kind of messing around. - No, it's not like that!
- I wasn't messing around! - No, you were serious!
- No, we were serious! - We were kind of messing around.
- What is "yura yura no zange" like? - Yes.
- Well, "yura yura no zange" is... - Yes.
- A show where you want to be praised for being "zero one familiar". - Yes.
- So... - Yes, yes, yes.
- I got into a serious fight with my senior, Hanasaki Rea-chan. - Eh? Did you really get into a fight?
- That's right. So, while Yume-san and my seniors were there... - Yes.
- I ended up doing something like that, and I thought I was a little cheeky. - You're reflecting on it.
- I'm reflecting on it. I brought it because I wanted to praise it. - Eh?
- Nooo! - It's no good.
- What are you doing?! - Wait, wait, wait! - What are you doing?! - Wait, wait, wait! - Oi, oi, oi, oi!
- Eh, did you make up? - We didn't.
- You didn't?! You're lying! - It's like...
- Huh? - You didn't talk?
- We didn't meet in the first place. - Eh?!
- Eeeh... - And before that, we often exchanged Lines and stuff.
- Eh, you know our contact information?! - We were that close that you'd know it.
- It was a little awkward... - It's like...
- Really?! - You and Yume were there, weren't you? - We were, we were, we were.
- In the waiting room, I went in between you two and sat down. - For real?!
- We didn't say a single word. - For real?! - That's right.
- Well, it's true that we didn't seem like we'd get along, but... - Yes.
- I was wondering if you guys were normal after that. - At the time, Yura...
- I don't remember if I was too desperate or not. - Even though you recorded it?!
- I don't remember if I was too desperate or not, but... - Even though you recorded it?!
- When I looked in the mirror, I saw you pulling Rea-tan's hair and stuff like that. - Eh, that's right.
- I was surprised. - No...
- It's not "I was surprised." - I was surprised.
- Even though it was you. - I thought you were doing something amazing like that.
- I got scared of myself. - Eh, that's amazing!
- You're serious, aren't you?! - I was serious.
- Didn't you talk in the morning of the second recording? - No.
- Like in the recording studio? - Rea-tan was like...
- What was it? "You did it again today," or something like that. - Yeah, she's nice.
- Yeah, she is.
- End of conversation? - Yeah, it's over. - That's bad.
- It's awkward for you to stay in the same agency. - Yeah.
- If it wasn't for Kuromi, I wouldn't get mad or care about it at all. - Yeah.
- She said it was the most important thing in life, but it was treated roughly and even destroyed. - Yeah, her ears came off.
- Yeah, they came off. - Yeah, I couldn't forgive it.
- But you still want to apologize, right? - I do.
- You did something cheeky. - I thought so, to be honest.
- You can apologize now. - Yeah, to the camera.
- Yeah, make a phone call. - A phone call?!
- To a rater? - Yeah. - "I know about it."
- "I know someone you want to talk to," or something like that? - Yeah.
- It's like you're messing with me. - No, I'm not!
- "Do you really want me to talk to you?" - Yeah.
- Shouldn't you apologize? - Yeah. - You should make it clear.
- Now? - Yeah.
- Since you're here. - Can you apologize?
- Here I go. - You're going?
- Let's make a phone call. - Yeah.
- "Hello?" - Hello, Ria?
- "Oh, hi, good morning." - Good morning, it's Mayu.
- "Oh, hello." - Hello...
- I'm sorry for calling you all of a sudden, but do you have time? - "Oh, not at all."
- Really? There's someone I want to talk to you about something up close. - "Oh, okay."
- Can we switch phones? - "Oh, okay. Is that okay?"
- Yeah, I'll switch now. - "Okay, got it."
- "Hey, Ria..."
- "Yeah, I know." - "Do you know?"
- "Yeah, I know, I know." - "Hey..."
- "Yeah?" - "Hey, Ria..."
- "Yeah?" - "Hey?"
- "Hey, I'm sorry. I wanted to apologize." - "Yeah?"
- "We had a fight." - "Yeah?"
- "We had a fight." - "We had a fight."
- "Wait, wait, wait! Why are you laughing?" - "That's true."
- "We had a fight." - "Yeah, yeah, yeah."
- "And I pulled your hair." - "Yeah, yeah, yeah, yeah."
- "I'm sorry." - "Oh..."
- "What? Is that it?" - "Is that it?"
- "No way! I've always been worried about that." - "No, it's fine. It's totally fine."
Ria's mouth is like this to make things exciting.
So I think it's for the show.
- "I'm sorry, too." - "Yeah, I'm sorry."
- "Thank you for your hard work." - "Thank you so much!"
- "Thank you for your hard work." - "See you later."
- "You apologized." - "You apologized. That's great."
- "I didn't care about it at all." - "You didn't care about it at all."
- I see, you've been alone all this time. - I've been taking medicine.
- I'm glad. - But you're kind, aren't you?
- You're kind. - I'm kind, aren't I?
Now, we've arrived at our destination!
- Yay! - We did it!
I think you've all said your last words, but...
- Let's go to the sea and shout it out loud... - Huh?
- And let's digest it at the end. - At the end?
- Are you serious?! - Really?!
- Let's go to the sea and shout it out loud... - Okay!
- Wow! It's so pretty! - Isn't the weather so nice today? - Yeah, it's so nice!
- Wow! It's amazing! Let's go!
- Mayu-chan! - Yes!
- Shout out loud towards the sea! - Please!
- There are only couples around me! - Is that so?
- I can't let them hear what I have to say... - Good luck!
- Dad! Mom! I won't get married for the time being!
- Even so, I am me! Please forgive me!
- Oh no! I'm winning! I'm sorry!
- Next up is Marupi! I want to shout out towards the sea!
- Okay! Here I go!
- Fans! Shout out!
- Yohami-chan! Yohami-chan! Yohami-chan!
- Please let me win! - That's wonderful!
- I'm embarrassed! - It's like a confession!
- Lastly, Yura-yura! - Here you go!
- Cute idol!
- Here I go!
- I'm already 20 years old!
- I will do my best to become a more mature woman!
- But I want to love Kuromi-chan forever!
- Please forgive me!
- Yume-chan!
- Since you came all the way to the sea, don't you have anything to confess?
- I do, but... - Here I go!
- Yume-chan! Good luck!
- I lost my Apple Watch that my manager gave me for my birthday!
- I bought a new one while hiding it from my manager!
- I'm sorry!
- You really tried to hide it, didn't you? - Because I bought a new one!
- Since we properly washed away our regrets, let's do our best with a bright mind in 2022! - Yes! We will do our best!